1 00:02:05,997 --> 00:02:09,375 Evo ga. 2 00:02:15,673 --> 00:02:20,053 - Dajem četvrtinu, dušo. - Tri piva. 3 00:02:21,638 --> 00:02:25,767 Kako si brate? 4 00:03:08,852 --> 00:03:14,064 - Šta se desilo? - Hajde, izlazi. 5 00:03:14,065 --> 00:03:18,194 Upozorite hitnu pomoć. 6 00:03:47,932 --> 00:03:53,103 Registarska oznaka: New York 1C9964. 7 00:03:53,104 --> 00:03:58,109 35 Ford Coup, siva. 8 00:03:59,944 --> 00:04:04,657 - Šta je u tom koferu? - Nisam to još istražio. 9 00:04:14,000 --> 00:04:20,298 - Frank Korvac. Da pokupim. - Ubistvo, sa Wilsonom. 10 00:04:20,507 --> 00:04:24,219 Zdravo, Ricks. Bill Sheffield je ubijen. 11 00:04:24,427 --> 00:04:28,640 Mislio sam da je mrtav godinama. 12 00:04:29,891 --> 00:04:37,190 Tu dolazi. Ford Coup� iz 1953. 1C9964. 13 00:04:37,982 --> 00:04:43,988 U ime Johna Fordmana O'Hare. Zapadna 21. ulica 749. 14 00:04:53,665 --> 00:04:56,793 Drugi sprat. 15 00:05:02,507 --> 00:05:05,885 Evo ga. 16 00:05:10,557 --> 00:05:13,976 - Gospodine Abrams. - Detektiv Riks. 17 00:05:13,977 --> 00:05:18,148 - Želi da razgovara sa Džonijem. - Johnny nije tamo. 18 00:05:18,439 --> 00:05:23,403 - Imam nalog za pretres. - Džoni nije kod kuće. 19 00:05:23,611 --> 00:05:25,737 Ne razumijem. 20 00:05:25,738 --> 00:05:30,659 Moj auto je ukraden. Uvijek zoveš i lažeš. 21 00:05:30,660 --> 00:05:34,873 Inače ni ti ne bi došao. Šta sam ti uradio? 22 00:05:35,081 --> 00:05:40,544 Ništa. Jednostavno te više ne volim. 23 00:05:40,545 --> 00:05:45,507 - Zašto, Džoni? - Zar ne razumete to? 24 00:05:45,508 --> 00:05:48,677 Johnny, volim te. 25 00:05:48,678 --> 00:05:55,976 Poslao je Rockyjevo tijelo njegovoj majci. Više ga nije prepoznala. 26 00:05:55,977 --> 00:06:02,192 Kada otkrije da imamo nešto, on te potpuno otvori. 27 00:06:02,484 --> 00:06:06,863 Ti ne poznaješ tog tipa, ja znam. Užasavam nas. 28 00:06:07,197 --> 00:06:11,617 ako me volis, postoji izlaz. 29 00:06:11,618 --> 00:06:17,832 Ostani u Jerseyu. Vraćam se na Manhattan. I nemoj mi pisati. 30 00:06:40,772 --> 00:06:43,358 O'Hara? 31 00:07:24,357 --> 00:07:29,237 - Nisam znao da je policija. - Nastavi, O'Hara. 32 00:07:41,749 --> 00:07:46,504 Da, gospođo O'Hara. Ne, još nije budan. 33 00:07:46,713 --> 00:07:53,760 Kako strašno. Tata više ne vodi krivične predmete. 34 00:07:53,761 --> 00:07:57,682 ćao. 35 00:08:01,311 --> 00:08:04,980 Jeste li imali problema sa mnom večeras? 36 00:08:04,981 --> 00:08:08,860 Ne. Je li bilo zabavno? Ima li pucanja? 37 00:08:09,152 --> 00:08:13,823 Imam nešto drugo na umu. Moje obrazovanje je u toku. 38 00:08:14,073 --> 00:08:20,872 - Šta je uradila gđa O'Hara? - Opet imaju problema: Džoni. 39 00:08:21,164 --> 00:08:25,084 Imali su svoju porciju, zar ne? 40 00:08:25,293 --> 00:08:28,421 - Kako se osećaš jutros? - Dobro. 41 00:08:28,671 --> 00:08:33,426 Osećao bih se bolje da sam tamo u njemu je bilo mlijeko i šećer. 42 00:08:33,635 --> 00:08:39,641 - Opet imam klijenta. - Fantastično. 43 00:08:40,141 --> 00:08:44,854 Šta je Džoni sada uradio? 44 00:08:45,104 --> 00:08:48,441 - To nije ono što je njegova majka rekla. - Jesi li rekao da... 45 00:08:48,858 --> 00:08:54,238 Da se bavite civilnim poslom i zadovoljni s tim. jel tako? 46 00:08:54,239 --> 00:08:57,826 Naravno da sam sretan. 47 00:08:59,702 --> 00:09:03,372 Džef ne zna šta mu nedostaje. 48 00:09:03,373 --> 00:09:06,459 - Reći ću mu. - Uradi to. 49 00:09:13,508 --> 00:09:16,636 - Dobro jutro. - Ima poseta. 50 00:09:16,970 --> 00:09:21,391 Čekaju vašu kancelariju. 51 00:09:22,892 --> 00:09:28,398 Morate nam pomoći. Imam pravo da znam zašto su ga poneli sa mnom. 52 00:09:28,648 --> 00:09:32,235 Znate da ja ne radim krivične predmete. 53 00:09:32,527 --> 00:09:36,239 Poznaješ Džonija ceo život. 54 00:09:36,406 --> 00:09:41,161 - Savetniče, pomozi našem dečaku. - Uđi. 55 00:09:47,458 --> 00:09:53,089 - Šta se desilo Džoniju? - Pokupili su ga jutros. 56 00:09:53,423 --> 00:09:56,550 Sedi. 57 00:09:56,551 --> 00:10:00,930 - Šta je uradio? - To nije rekao taj detektiv. 58 00:10:01,181 --> 00:10:07,477 - Rekao je da se zove Ricks. - Znate li? 59 00:10:07,479 --> 00:10:12,691 - Da li Džoni sada radi? - U jednom William Sheffield. 60 00:10:12,692 --> 00:10:17,906 - Sviđa mu se dečak. - Ko je Riks? 61 00:10:18,114 --> 00:10:23,119 - Iz Odeljenja za ubistva. - Da li je ubio nekoga? 62 00:10:23,369 --> 00:10:27,332 Ne govori to. Naš dečko ne počini ubistvo. 63 00:10:27,540 --> 00:10:33,546 Ja ću vam organizovati advokata za krivične poslove. 64 00:10:33,838 --> 00:10:38,760 Znam jednu koja je veoma pogodna. Reći ću mu o Džoniju. 65 00:10:38,968 --> 00:10:45,016 - Imamo samo 325 dolara. - Zbog požara prošle godine. 66 00:10:46,309 --> 00:10:52,064 On ne prihvata ovaj slučaj bez avansno plaćanje. Možete li da pozajmite? 67 00:10:52,065 --> 00:10:58,029 Ne možemo to sebi priuštiti. Moramo moliti za pomoć za njega. 68 00:10:58,363 --> 00:11:02,951 Ne možemo više da pozajmljujemo. 69 00:11:07,163 --> 00:11:11,084 Stari prijatelji moraju pomagati jedni drugima. 70 00:11:11,334 --> 00:11:13,670 Ti si najbolji. 71 00:11:13,920 --> 00:11:20,969 Jednom sam osvojio osamnaest slučajevi ubistava u nizu. 72 00:11:21,302 --> 00:11:25,931 Halo, Cathy? Sa Jimom Curtayneom. 73 00:11:25,932 --> 00:11:32,981 Ja sam advokat Džonija O'Hare. On je zadržan sa vama. 74 00:11:33,231 --> 00:11:35,858 za šta? 75 00:11:35,859 --> 00:11:39,237 Hajde. Moraš mi pomoći. 76 00:11:39,487 --> 00:11:44,157 Godinama nisam nikog ubio. Ja ću čekati. 77 00:11:44,159 --> 00:11:49,162 - On ima pištolj. - Nisam znao za to do jutros. 78 00:11:49,164 --> 00:11:53,584 Uvek ga je imao sa sobom njega kada je otišao. 79 00:11:53,585 --> 00:11:57,714 Nisam mogao da spavam kada Video sam tu stvar. 80 00:11:58,006 --> 00:12:04,471 Ali to ne znači da ga je i on koristio. 81 00:12:04,804 --> 00:12:11,269 Bill Sheffield? Drže li Johnnyja zbog toga? 82 00:12:12,854 --> 00:12:17,817 Ko od javnog tužioca bavi ovim slučajem? 83 00:12:18,067 --> 00:12:22,489 Louis B-a-r-r-a. Barra. 84 00:12:22,780 --> 00:12:27,952 Ja sam advokat. Assistant Public Tužilac, bez policajca. 85 00:12:28,286 --> 00:12:33,208 Zadržavate sva prava. Možete odgovarati na pitanja ili ne. 86 00:12:33,458 --> 00:12:36,336 Gdje si bio sinoć? 87 00:12:36,544 --> 00:12:39,963 - Na tržištu sa mašinom za jegulje. - Kako to? 88 00:12:39,964 --> 00:12:45,178 Kompresor je pokvaren. Morao sam pumpa inače bi jegulja umrla. 89 00:12:45,470 --> 00:12:49,307 Jegulja je za hrabre. Zaboravila sam te čuti. 90 00:12:49,599 --> 00:12:53,519 - Koliko dugo si ostao? - Do mog hapšenja. 91 00:12:53,520 --> 00:12:58,983 Niste uhapšeni. Jesam jegulja je još živa kad si otišao? 92 00:12:59,234 --> 00:13:03,445 - Izgledali su dobro. - Hajdemo nazad. 93 00:13:03,446 --> 00:13:08,368 Kada ste zadnji put bili u kuću Williama Sheffielda? 94 00:13:08,660 --> 00:13:12,038 Nikada ranije nisam bio kod kuće. 95 00:13:14,123 --> 00:13:19,337 - Je li ovo tvoje? - Uzeo sam to od Japanca. 96 00:13:19,587 --> 00:13:24,551 - Zašto je napunjen? - Nikad nije. 97 00:13:24,801 --> 00:13:28,179 Dokaz jedan. 98 00:13:30,014 --> 00:13:34,977 .38 automatski pištolj. Tri patrone u držaču, napunjene. 99 00:13:34,978 --> 00:13:41,276 Nedavno je upucan. Serijski broj 9871835. 100 00:13:41,526 --> 00:13:46,989 Pokazaću ti kofer i ja želim znati da li to znaš. 101 00:13:46,990 --> 00:13:52,704 - Iz Sheffieldove kancelarije. - Dokaz dva. 102 00:13:55,582 --> 00:13:59,502 - Šta si trebao da uradiš? - Neslaganje oko prekovremenog rada. 103 00:13:59,752 --> 00:14:03,882 Ako ne dobijem svojih 63 dolara, Otišao bih u Knuckles. 104 00:14:04,174 --> 00:14:08,594 - Poznaješ li Knucklesa Lanzetu? - Ne. On je veliki dečko. 105 00:14:08,595 --> 00:14:12,223 Samo sam htela da uplašim svog šefa. 106 00:14:12,515 --> 00:14:16,686 Šta je bilo u ovom koferu? Zlatna poluga? 107 00:14:16,895 --> 00:14:20,857 - O čemu pričaš? - Jesi li vidio onu zlatnu polugu? 108 00:14:21,107 --> 00:14:26,321 Smiješno. Nisam ništa video. Zlatna poluga? 109 00:14:29,449 --> 00:14:33,912 - Odjeća. - Kako taj kofer ulazi u tvoj auto? 110 00:14:34,162 --> 00:14:38,082 Moj auto je ukraden. Vi to znate. 111 00:14:40,210 --> 00:14:43,296 - Zdravo, Johnny. - Ime i adresu. 112 00:14:43,588 --> 00:14:48,760 - Frank Korvac, Millicent Lane 371. - Radite li na ribarnici? 113 00:14:49,010 --> 00:14:54,766 sta radis ovde? Šta si im rekao o meni? 114 00:14:54,974 --> 00:14:58,102 Možeš ići. 115 00:15:02,315 --> 00:15:07,320 Nikad nisam imao ništa sa njim. sta zelis 116 00:15:07,487 --> 00:15:12,492 - Dobro, Johnny. Reći ću ti. - Sedi. 117 00:15:13,535 --> 00:15:21,042 Dva muškarca u tvom autu su ukrala ovo i pucao u Sheffielda. 118 00:15:21,334 --> 00:15:25,755 Frankovi otisci prstiju Korvac je bio u tvom autu. 119 00:15:26,047 --> 00:15:29,425 - Ko je pucao? - Nisam bio tamo. 120 00:15:29,676 --> 00:15:33,388 - Kaže da si to uradio. - On laže. 121 00:15:33,596 --> 00:15:38,017 - Bio si tamo. - Onda i ti lažeš. 122 00:15:38,309 --> 00:15:43,982 - Pitaj šefa. On zna. - To nije moguće. Tvojom krivicom. 123 00:15:44,274 --> 00:15:48,194 Preminuo je prije četiri sata. 124 00:15:48,486 --> 00:15:52,365 Ashenou. 125 00:15:52,615 --> 00:15:55,743 - Nisam to uradio. - Frankie? 126 00:15:55,994 --> 00:15:59,914 - Nisam bio tamo. - Gde si bio? 127 00:16:00,206 --> 00:16:07,213 Tvoje oružje, tvoj auto, Frankiejevo priznanje. Želim istinu. 128 00:16:09,299 --> 00:16:13,178 Bio sam kod mašine za jegulje. 129 00:16:25,982 --> 00:16:29,861 - Ime i adresu. - Carmine Fasoul. 130 00:16:30,195 --> 00:16:35,365 Borlaine Place 324, Manhattan. 131 00:16:35,366 --> 00:16:40,329 Johnny, je li to noć čuvar tržišta? 132 00:16:40,330 --> 00:16:44,000 Želim da pozovem svoju majka i advokat. 133 00:16:44,209 --> 00:16:50,215 - Jesi li ti ili Frankie? - Ne govorim više ništa. 134 00:16:52,050 --> 00:16:56,471 Mogu li sada da idem? 135 00:16:58,306 --> 00:17:03,228 Tome, on je sav tvoj. Pođi sa mnom. 136 00:17:09,275 --> 00:17:13,446 Ovo će biti povjetarac. Dobar okret za OM. 137 00:17:13,738 --> 00:17:19,911 Samo idi po svoje torbe za vašu seosku kuću. 138 00:17:21,246 --> 00:17:24,958 O'Hara ima advokata. 139 00:17:28,545 --> 00:17:33,258 James P... Radi li to Jim Curtayne? 140 00:17:33,508 --> 00:17:37,637 To je bilo jako dobro, zar ne? 141 00:17:37,929 --> 00:17:41,599 Nemojte još pakovati kofere. 142 00:17:52,527 --> 00:17:58,283 Dobro jutro. G. Curtayne za gospodina Barru. 143 00:17:58,491 --> 00:18:02,162 Molim vas sačekajte minut, g. Curtayne? 144 00:18:04,247 --> 00:18:07,667 - Jim, kako si? - Dobro. Kako je, Toby? 145 00:18:07,959 --> 00:18:12,337 Sa mnom je dobro. Iako je više nije zabavno kao... 146 00:18:12,338 --> 00:18:17,260 Još si bio u penziji. To je bilo ništa. Imate li slučaj? 147 00:18:17,552 --> 00:18:23,308 - Ne poznajem Barru. - Stručnjak za pravo. 148 00:18:23,600 --> 00:18:27,477 - Ćao. - Sretno, Jim. 149 00:18:27,479 --> 00:18:29,564 G. Barra vas može primiti. 150 00:18:36,529 --> 00:18:40,742 To je privilegija, g. Curtayne. Sedi. 151 00:18:41,034 --> 00:18:44,370 Braniš O'Hara? 152 00:18:44,704 --> 00:18:49,626 Sheffield i O'Hara, to nije istina. Mi smo iz istog komšiluka. 153 00:18:49,918 --> 00:18:54,046 Kao i svi dečaci. Pročitajte njegovu izjavu. 154 00:18:54,047 --> 00:18:58,760 Zašto to dajete? To je dokaz. Da li je uhapšen? 155 00:18:59,010 --> 00:19:05,016 - Intervjuisao sam ga kao svedoka. - Međutim, možda ima advokata. 156 00:19:05,308 --> 00:19:09,395 - To je protiv pravila. - Želim da razgovaram sa tim dečakom. 157 00:19:09,729 --> 00:19:13,817 Optužen je za ubistvo i pljačke. 158 00:19:14,108 --> 00:19:19,072 - Jesi li ti to mama? - Bio sam budan cijelu noć. 159 00:19:19,322 --> 00:19:23,784 Zadrži tu kopiju. Ubio je Billa Sheffielda. 160 00:19:23,785 --> 00:19:29,499 Možda ste još uvijek na sa druge strane, da spase život. 161 00:19:29,791 --> 00:19:34,963 - To je veoma različito. - Vidimo se u sudnici. 162 00:19:35,296 --> 00:19:38,091 ćao. 163 00:19:44,305 --> 00:19:49,018 Kako je u novinskom svijetu? Jim, drago mi je da te vidim. 164 00:19:49,352 --> 00:19:53,231 kako si? Drago mi je da te vidim. 165 00:19:53,523 --> 00:19:58,444 - U kompletu sa karanfilom. - Bez koraka ne ulazim u ring. 166 00:19:58,736 --> 00:20:02,614 - Reci. - Nisi popravio Sheffield? 167 00:20:02,615 --> 00:20:05,743 I uslovno pušten. 168 00:20:09,372 --> 00:20:13,835 - G. Johnson? - Neka John O'Hara uđe. 169 00:20:15,128 --> 00:20:21,884 Zdravo, Johnny. Tvoja majka me je unajmila. Pričaćemo kasnije. 170 00:20:21,885 --> 00:20:26,638 - Da li je ovo vaša stvar, g. Curtayne? - Da, visosti. 171 00:20:26,639 --> 00:20:30,226 G. Barra? Onda ga čekamo. 172 00:20:30,518 --> 00:20:37,025 - To je jednostavna stvar. - OM je spreman. 173 00:20:37,233 --> 00:20:41,987 Onda možemo početi sada. Držimo ga nevinim. 174 00:20:41,988 --> 00:20:45,366 Želim da ispitam covek optuznice. 175 00:20:45,617 --> 00:20:51,372 - Javnom tužiocu treba još mjesec dana. - Zašto ne godinu dana? 176 00:20:51,706 --> 00:20:57,086 - Gospodin Barra ima pravo na mjesec dana. - Znam dečaka iz detinjstva. 177 00:20:57,295 --> 00:21:01,298 Uhapšen je pod strašne okolnosti. 178 00:21:01,299 --> 00:21:04,928 Bez naloga za pretres i sa pozivom na oružje. 179 00:21:05,178 --> 00:21:09,098 - Njegovi roditelji su bili uplašeni. - Curtayne je u formi. 180 00:21:09,349 --> 00:21:15,355 Državno tužilaštvo je preuzelo predmet i nastavio gonjenje - 181 00:21:15,647 --> 00:21:20,276 - na osnovu izjave od ozloglašenog ubice, - 182 00:21:20,610 --> 00:21:23,947 - lažov i lopov, jedan Frank Korvac. 183 00:21:24,239 --> 00:21:29,160 - Šta hoćeš? - Hajde da pozovemo Franka Korvaca. 184 00:21:29,452 --> 00:21:33,080 Želimo mjesec dana. Koja je tvoja izjava? 185 00:21:33,081 --> 00:21:36,709 Ne mogu forsirati OM sada. 186 00:21:36,918 --> 00:21:41,421 - Rekao sam svoje mišljenje. - Mesec dana bez depozita. 187 00:21:41,422 --> 00:21:45,593 - G. Johnson? - Razgovaraću s tobom. 188 00:21:50,014 --> 00:21:53,184 Sedi, Džoni. 189 00:21:57,605 --> 00:22:01,734 Pročitao sam vašu izjavu. Jeste li bili u Korvacu? 190 00:22:01,985 --> 00:22:07,490 Ne baš. Ne znam ni o čemu se radi. 191 00:22:07,991 --> 00:22:14,247 - Ti bi ubio Sheffielda. - Nisam znao ništa o tom napadu. 192 00:22:15,874 --> 00:22:19,960 Zar zaista nisi pogledao u taj kofer? 193 00:22:19,961 --> 00:22:24,174 - Bio je zatvoren. - Rekao si da si na poslu. 194 00:22:24,507 --> 00:22:27,844 - Dobro. - Čuvar to ne potvrđuje. 195 00:22:28,011 --> 00:22:32,765 Kako to znaš? Zato ga je Barra nazvao. 196 00:22:33,808 --> 00:22:37,228 Tada bi bio pijan. 197 00:22:37,437 --> 00:22:42,399 - Morate spriječiti njega, ne on. - Onda ne mogu ništa da uradim povodom toga. 198 00:22:42,400 --> 00:22:46,321 Ko te je još vidio? 199 00:22:50,241 --> 00:22:55,705 - Izvinite, g. Curtayne. - Nije važno, Johnny. 200 00:22:55,997 --> 00:23:00,668 U poređenju sa ovim, rat je bio šala. 201 00:23:03,838 --> 00:23:09,301 Kada su došli po tebe, zašto si pobegao? 202 00:23:09,302 --> 00:23:16,017 Nisam znao da je policija. Mislio sam... Uplašio sam se. 203 00:23:16,309 --> 00:23:20,979 Video sam oružje. To je zbog rat da sam tako reagovao. 204 00:23:20,980 --> 00:23:25,985 Kada ste zaslužili nagradu, bili ste pod jačom vatrom. 205 00:23:26,194 --> 00:23:29,864 Bio sam uplašen. 206 00:23:30,114 --> 00:23:34,577 - Kako se zove tvoja devojka? - Šta ćeš s tim? 207 00:23:34,744 --> 00:23:38,957 - Kako se zove? - Ja nemam devojku. 208 00:23:41,042 --> 00:23:48,299 Dobro, Johnny. Ovo je samo početak. Vraćam se sutra. 209 00:23:53,054 --> 00:23:57,724 Ali ne biste trebali izgubiti pogled na jednu stvar. 210 00:23:57,725 --> 00:24:04,315 Nisi ovdje zato ukrao si neke jabuke. 211 00:24:08,570 --> 00:24:14,700 - Uđi. On je otvoren. - Gde ćeš ovaj put? 212 00:24:14,701 --> 00:24:19,372 Boston. Šef uvek zna kako se uhvatiti u zamku za vreme ručka. 213 00:24:19,581 --> 00:24:24,043 - Vraćam se u ponedeljak. - Pakovanje kofera se može obaviti i drugačije. 214 00:24:24,335 --> 00:24:28,715 - Možete prvo da presavijete svoju odeću. - Ti to uradi. 215 00:24:29,048 --> 00:24:33,678 - Taj posao je i dalje besplatan. - Uzimam. 216 00:24:36,097 --> 00:24:40,435 - Jesam li dobro čuo? - Želim da se udam za tebe, Jeff. 217 00:24:41,478 --> 00:24:48,276 Sada je sve u redu. Tata je nazad na to. Oseća se srećno. 218 00:24:54,324 --> 00:24:59,787 - I moram da idem na voz. - Odvešću te do stanice. 219 00:25:00,079 --> 00:25:04,709 - Uradi ovo. - Gde ti je prodavnica cipela? 220 00:25:05,043 --> 00:25:08,630 Postoje novine. 221 00:25:08,922 --> 00:25:14,093 Nema velikog, skupog venčanja. Is Cape Bakalar nešto za medeni mjesec? 222 00:25:14,385 --> 00:25:19,098 Jack i Linda imaju kuću na stenama na okeanu. 223 00:25:19,307 --> 00:25:24,020 POZNATI PUNK VOĐA BRANI MLADIH OSUMNJIČENIH 224 00:25:27,398 --> 00:25:33,404 - Šta imaš? - Jeffe, moramo to odgoditi. 225 00:25:37,075 --> 00:25:41,246 Morate se odvojiti iz života tvog oca. 226 00:25:41,496 --> 00:25:45,917 - On ne može da vodi slučaj ubistva. - Nije to. 227 00:25:46,125 --> 00:25:50,879 Nečiji život drugo je u njegovim rukama. 228 00:25:50,880 --> 00:25:54,800 Ako hoće, pije. Kao i svaki alkoholičar. 229 00:25:54,801 --> 00:25:58,680 On nije alkoholičar. 230 00:25:58,972 --> 00:26:01,266 Ne, on samo pije. 231 00:26:17,991 --> 00:26:23,663 - Gdje je Jeff? - U Bostonu je. Jedemo zajedno. 232 00:26:23,997 --> 00:26:28,710 - Šta kažeš na jagnjeće kotlete? - Ukusno. 233 00:26:28,877 --> 00:26:34,131 - Znam to iz novina. - Zgodan momak? 234 00:26:34,132 --> 00:26:40,137 Ti ljudi ne mogu priuštiti pravog advokata. 235 00:26:40,138 --> 00:26:45,351 Ne mogu da se slažem sa kolegom. Morao sam to da uradim. 236 00:26:46,394 --> 00:26:51,607 Natjerali smo se da povjerujemo u nešto. Loš sam u građanskim stvarima. 237 00:26:51,608 --> 00:26:58,906 - Zeznut posao. Je li kriv? - Apsolutno ne. 238 00:26:58,907 --> 00:27:05,162 Državno tužilaštvo može dati dovoljno ljudi na slučaju. Ko radi za vas? 239 00:27:05,163 --> 00:27:11,127 Imam više kontakata od OM se ikada može nadati. 240 00:27:11,461 --> 00:27:18,426 Bilo je divno biti tamo, sa svim starim momcima. 241 00:27:18,718 --> 00:27:23,932 A ti? Šta je sa Jeffom? Jesi li poslušao moj savjet? 242 00:27:24,724 --> 00:27:28,603 Dođi i pomozi mi u kuhinji. 243 00:27:29,687 --> 00:27:36,945 Znate li koga da pozdravite? Van Ricks. I od Tobyja. 244 00:27:39,113 --> 00:27:43,993 Taj dobri stari Toby je još uvijek radi za vladu. 245 00:27:44,285 --> 00:27:47,372 Imao sam toliko toga zabava sa Tobyjem. 246 00:27:47,664 --> 00:27:53,628 I često sam dobio grmljavinu od njegove žene i tvoje majke. 247 00:27:55,213 --> 00:27:59,634 Naravno. Iznova i iznova: James Curtayne... 248 00:28:07,725 --> 00:28:11,062 Odakle dolaze jegulje? Od St. Lawrence. 249 00:28:11,437 --> 00:28:16,358 A gdje su rođeni? U Sargaškom moru. 250 00:28:16,359 --> 00:28:22,031 Tamo se rađaju sve jegulje. Vi to niste znali, zar ne? 251 00:28:22,365 --> 00:28:29,122 - Svaka jegulja se tamo rađa. - Stvarno? Zanimljivo. 252 00:28:29,330 --> 00:28:34,544 Zatim odlaze u Evropu i Ameriko, plivaj uzvodno do jezera, - 253 00:28:34,836 --> 00:28:39,007 - i da se tamo drže za otprilike 15 do 20 godina. 254 00:28:39,299 --> 00:28:46,306 - Kakav je to uređaj? - Vazdušni kompresor za ovaj kontejner. 255 00:28:46,598 --> 00:28:52,561 - A ako se uređaj pokvari? - Dobro pitanje. Vidite li ovo? 256 00:28:52,562 --> 00:29:00,069 Za pumpanje vazduha ručno. Jeguljama je potrebno puno vazduha. 257 00:29:00,403 --> 00:29:04,573 - Da li je policija bila ovde? - Ko si ti? 258 00:29:04,574 --> 00:29:08,994 - O'Harin advokat. - Sledećeg jutra. 259 00:29:08,995 --> 00:29:14,501 Oni su slikali ovaj bazen. Jegulje su bile mrtve. 260 00:29:23,593 --> 00:29:29,057 - Je li brod iz Sheffielda ovdje? - Zapečatio je policiju. 261 00:29:34,604 --> 00:29:39,983 G. Curtayne? Ja sam Little Wolfie. Knuckles Lanzetta te traži. 262 00:29:39,984 --> 00:29:46,282 - Može doći u kancelariju. - Knuckles nije takav tip. 263 00:29:49,410 --> 00:29:53,039 SOL LANZETTA FISH BUSINESS 264 00:30:02,423 --> 00:30:07,135 Dobro jutro. G. Curtayne za g. Lanzettu. 265 00:30:07,137 --> 00:30:11,516 Uđi. Čovječe, izgledaš dobro. 266 00:30:11,850 --> 00:30:17,020 Sedi. I dalje isti stari krivični advokat Curtayne. 267 00:30:17,021 --> 00:30:20,900 - Viski, burbon, konjak? - Ne hvala. 268 00:30:21,192 --> 00:30:26,697 - Zaboravio sam to. Nešto svježe? - Ne hvala. 269 00:30:26,698 --> 00:30:31,828 - Šta hoćeš od mene, Knuckles? - Naravno. Pustio sam te da dođeš. 270 00:30:32,162 --> 00:30:35,789 Toliko sam zauzeta da sam zaboravi šta radim. 271 00:30:35,790 --> 00:30:39,460 - Možeš mi pomoći na putu. - Ja? 272 00:30:39,711 --> 00:30:46,759 Radi se o tvom klijentu O'Hari. Možda ti mogu pomoći. 273 00:30:47,010 --> 00:30:51,681 - Zašto? - Ti si mi ikada služio uslugu. 274 00:30:51,931 --> 00:30:57,228 Nikako. Jednostavno nisam imati bilo kakav dokaz protiv vas. 275 00:30:57,437 --> 00:31:02,400 Mogao si izabrati do policije. 276 00:31:02,650 --> 00:31:05,528 Sad mogu da ti vratim. 277 00:31:05,778 --> 00:31:09,699 Imam takve kontakte će vas zadiviti. 278 00:31:09,991 --> 00:31:13,036 Koga pokušavate impresionirati? 279 00:31:13,369 --> 00:31:16,705 Možda želim pomoći Džoniju. 280 00:31:16,706 --> 00:31:20,919 Pa. šta namjeravaš? 281 00:31:21,169 --> 00:31:24,797 Kakve veze policija ima sa mnom? 282 00:31:25,048 --> 00:31:30,261 Ricks i Barra jesu odgovarao mi je pet sati. 283 00:31:30,595 --> 00:31:34,766 Imali su dobre razloge. Da li je Sheffield radio za vas? 284 00:31:35,016 --> 00:31:40,980 Oženjen sam i živim u New Jerseyu. Imam ovu ribu kompaniju. 285 00:31:41,314 --> 00:31:45,693 Sve može izdržati dnevnu svjetlost. Hoteli, nekretnine. 286 00:31:45,902 --> 00:31:50,073 - Zašto policija njuši? - Samo reci. 287 00:31:51,115 --> 00:31:55,036 Da li je vaš klijent razgovarao o meni? 288 00:31:55,370 --> 00:31:59,749 Daj malo, uzmi malo. Zašto je Sheffield ubijen? 289 00:31:59,999 --> 00:32:02,918 Znao sam. 290 00:32:02,919 --> 00:32:08,091 Bill je bio moj prijatelj. Dugovao mi je 20.000 dolara. 291 00:32:08,383 --> 00:32:14,848 Jednog dana je hteo da plati ugasio, sutradan je bio mrtav. 292 00:32:15,140 --> 00:32:20,644 Korvac je rekao nešto o zlatnoj polugi. Da li je Šefild švercovao zlato? 293 00:32:20,645 --> 00:32:25,817 Da je tako, znao bih. Da je to bio i račun. 294 00:32:26,151 --> 00:32:31,573 - Imao bi prst u kaši. - Oni su ludi. Ja sam biznismen. 295 00:32:31,823 --> 00:32:36,995 Šta da radim sa onima iz Korvaca? Šest braće koji su svi u krivu. 296 00:32:37,370 --> 00:32:43,585 - A Frankie? - Stvarao problema. Ne radim ništa s njim. 297 00:32:43,793 --> 00:32:47,172 Da li bi želio da liže Džonija u to? 298 00:32:49,007 --> 00:32:52,135 - Mislite li da se to dogodilo? - Moglo bi biti. 299 00:32:52,469 --> 00:32:59,683 Džoni te je zvao da uplaši svog šefa. Još ima novca. 300 00:32:59,684 --> 00:33:02,312 Nema više? 301 00:33:02,562 --> 00:33:08,567 Jagnjeća vreća. Kakva metla, ta Barra. 302 00:33:08,568 --> 00:33:13,823 - G. Lanzetta, vaš auto znači. - Odvešću te. 303 00:33:16,659 --> 00:33:19,245 Evo. 304 00:33:29,464 --> 00:33:34,677 Hej, taj kaput košta 200 dolara. Opet ste uradili dovoljno. 305 00:33:36,763 --> 00:33:41,976 Neću ti odrezati jezik. Vi dobiti račun od hemijskog čišćenja. 306 00:33:42,185 --> 00:33:46,648 Moj stari džentlmen. Zaista, to je moj otac. 307 00:33:46,898 --> 00:33:52,362 Šta ne bih trebao podnijeti. Upoznajem vas sa svojom ženom. 308 00:33:57,826 --> 00:34:02,287 - G. Curtayne, advokat. - Kako uspevaš? 309 00:34:02,288 --> 00:34:07,000 Ovo je fina devojka. Dobrog porekla, uvek ljubomoran. 310 00:34:07,001 --> 00:34:12,422 - Pođi sa nama u New Jersey. - Drugi put. 311 00:34:12,423 --> 00:34:16,594 Imam još mnogo toga da uradim. 312 00:34:16,886 --> 00:34:22,641 Neću zaboraviti. Za Knuckles, dug je čast. 313 00:34:22,642 --> 00:34:25,979 Dozvolite mi da ipak platim taj predujam. 314 00:34:26,229 --> 00:34:29,607 Ne primam novac od kriminalaca. 315 00:34:29,941 --> 00:34:34,821 I dalje ću ti trebati. Ali onda ne razgovaram s tobom. 316 00:34:48,710 --> 00:34:56,008 Bio sam sa Sheffieldom. The jegulje su bile mrtve. Lagao si. 317 00:34:56,009 --> 00:35:01,431 - Nisam želeo da ostavim loš utisak. - Gde si bio te noći? 318 00:35:01,681 --> 00:35:05,602 Šetao sam cijelu noć. Da li verujete u to? 319 00:35:05,852 --> 00:35:08,188 G. Barra ne. 320 00:35:08,480 --> 00:35:13,734 Ne možete smisliti nešto slično kada ste osumnjičeni za ubistvo. 321 00:35:13,735 --> 00:35:17,363 - Šetao sam uz reku. - Da li te je neko video? 322 00:35:17,614 --> 00:35:23,368 Bilo je kasno. kada sam se vratio, bilo je svetlo i otišao sam kući. 323 00:35:23,369 --> 00:35:30,417 Na posao. ako i dalje lažeš, Ispustiću te kao ciglu. 324 00:35:30,418 --> 00:35:33,213 Lažem svog advokata? 325 00:35:33,546 --> 00:35:36,341 Ovo je nešto što zatvorenici to rade češće. 326 00:35:36,674 --> 00:35:40,804 - Koliko dugo poznajete Korvaca? - Znam to sa pijace. 327 00:35:49,187 --> 00:35:54,609 Gospođo Korvac, želim da razgovaram ti o svom sinu Frankieju. 328 00:36:01,950 --> 00:36:07,121 Ja sam O'Harin advokat. Vi ste braća Frankie. 329 00:36:09,207 --> 00:36:12,836 Govorite li engleski? 330 00:36:16,005 --> 00:36:21,719 Frankie je napravio veliku grešku. Pozvao je pogrešnog čoveka. 331 00:36:25,682 --> 00:36:30,602 O'Hara je nevin. Frankie će pljeskati. 332 00:36:30,603 --> 00:36:35,065 Ili mora spomenuti ime ubice. 333 00:36:35,066 --> 00:36:38,153 - Ne mogu ti pomoći. - To je tvoj brat. 334 00:36:38,403 --> 00:36:42,031 brate? Torba nije. 335 00:36:50,123 --> 00:36:54,543 Nećete nastaviti ovdje. 336 00:36:54,544 --> 00:37:00,300 Razgovaraj sa Frankiejem i spasi tvoja majka mnogo jada. 337 00:37:09,476 --> 00:37:13,396 - Jesi li izlazila sa Džonijem? - U bioskop. 338 00:37:13,646 --> 00:37:18,276 - Koliko davno? - Osam godina, još smo bili u školi. 339 00:37:18,526 --> 00:37:21,946 - Drago mi je da smo razgovarali. - I ja sam tako mislio. 340 00:37:27,911 --> 00:37:32,916 Voleo bih da ti pomognem, ali jesam više nema posla sa kriminalcima. 341 00:37:37,337 --> 00:37:40,423 Drago mi je da te ponovo vidim, Jim. 342 00:37:48,223 --> 00:37:53,520 - Zdravo, tata. - Hej. Kako je, Jeff? 343 00:37:53,728 --> 00:37:59,192 Drago mi je da te ponovo vidim. Je li opet tako kasno? 344 00:37:59,484 --> 00:38:03,654 Daleko posle dvanaest. Još jedan u pokretu? 345 00:38:03,655 --> 00:38:07,033 Ne hvala. Moram da radim ranije. 346 00:38:07,325 --> 00:38:13,748 Starac dolazi kući. Obuci jaknu, izlazi. Laku noć onda. 347 00:38:14,791 --> 00:38:17,961 Do sutra ujutro. 348 00:38:31,558 --> 00:38:35,978 - Kako si? - Nije dobro. 349 00:38:35,979 --> 00:38:41,401 Mora postojati nešto jednostavno da nađem, ali ne mogu da saznam. 350 00:38:41,693 --> 00:38:45,613 To će se još desiti, tata. 351 00:38:46,072 --> 00:38:52,370 Ne znam ništa više od OM. Sjednica će biti održana za tri sedmice. 352 00:38:52,662 --> 00:38:58,585 - Ko je sudija? - Sudija Keating želi razgovarati sa mnom. 353 00:38:58,918 --> 00:39:03,548 - Zašto ne odeš spavati? - Idi ti. Ja ću zatvoriti. 354 00:39:05,466 --> 00:39:10,847 - Sve će biti u redu. - Ako stojim na sudu... 355 00:39:14,517 --> 00:39:19,772 - Dečakova porodica je siromašna. - Nedostaci, bolesti. 356 00:39:19,981 --> 00:39:24,693 Vaša bolest verovatno jeste zahtevali su neki od vas. 357 00:39:24,694 --> 00:39:27,780 Mnogi. Ali ponovo se osećam dobro. 358 00:39:28,072 --> 00:39:35,370 Ako osumnjičeni nema novca, vlada plaća njegovog advokata. 359 00:39:35,371 --> 00:39:40,585 Imam dugačak spisak čiji sam obično određuju tri muškarca. 360 00:39:42,462 --> 00:39:47,633 Ne mogu to prihvatiti. Samo želim da probam sam. 361 00:39:47,634 --> 00:39:52,847 - Nije u pitanju novac. - Misliš li da možeš to podnijeti? 362 00:39:53,139 --> 00:39:58,602 - Ovo poslednje o tebi... - Tada sam bio bolestan, ne sada. 363 00:39:58,603 --> 00:40:04,067 Ovo će biti težak posao. Prihvatite jednog asistenta. 364 00:40:04,317 --> 00:40:09,239 - Želi da podeli novac. - Ovu stvar radim sam. 365 00:40:09,531 --> 00:40:12,951 Penal je moj život. 366 00:40:13,201 --> 00:40:17,622 - Da li i ti misliš na tog dečaka? - Ne mislim ni na šta drugo. 367 00:40:17,831 --> 00:40:22,584 - Dečak je oslobođen. - Dobro, pa ne deli. 368 00:40:22,585 --> 00:40:26,714 - Hvala sudijo. - Šta mislite o Louisu Barri? 369 00:40:27,006 --> 00:40:29,384 Dobro. Veoma kooperativan. 370 00:40:29,801 --> 00:40:30,844 Dobro. Veoma kooperativan. 371 00:40:33,429 --> 00:40:36,099 Možete početi sa svojim uvodna reč, gospodine Barra. 372 00:40:38,977 --> 00:40:42,896 - Dame i gospodo porote. - Vaša Visosti? 373 00:40:42,897 --> 00:40:48,611 Želim da predam nekoliko zahtjeva prije nego što nastavimo. 374 00:40:48,903 --> 00:40:56,201 G. Barra misli da je to vjerovatno dobro, s obzirom na posebne okolnosti. 375 00:40:56,202 --> 00:41:01,164 Oni nisu tamo, ali g. Curtayne može reći svoje. 376 00:41:01,166 --> 00:41:08,964 S obzirom na njegovu težinu, I zadrži moj zahtjev iza sebe. 377 00:41:08,965 --> 00:41:13,636 Mora samo da kaže šta želi. Nije mi bilo bitno. 378 00:41:13,970 --> 00:41:20,977 - To će biti jasno iz zapisnika. - Nisam htela da te grdim. 379 00:41:21,227 --> 00:41:26,649 - Crtam 'težinski'. - Izbriši tu reč. 380 00:41:26,983 --> 00:41:30,320 Nisam htela nikoga da udarim. 381 00:41:30,653 --> 00:41:37,619 Mogu li da nastavim kao gospodin Curtayne je li gotovo sa mojim mentalnim stanjem? 382 00:41:41,039 --> 00:41:47,837 Dame i gospodo, optužba se svodi na to... 383 00:41:49,380 --> 00:41:53,760 Gospođo Sheffield, da li je bilo nečega vredan u koferu? 384 00:41:54,093 --> 00:41:57,721 - Ništa. - Zašto je bio tako vrijedan? 385 00:41:57,722 --> 00:42:02,435 G. Sheffield ga je stavio ormar i zaključao ga. 386 00:42:05,855 --> 00:42:12,821 Rekapitulacija. Rekli ste da je auto bio ovde. 387 00:42:13,112 --> 00:42:18,325 - To je bilo pre nekoliko nedelja. - Gledao si napolje? 388 00:42:18,326 --> 00:42:23,038 - Zaista. - Zašto? Jeste li sumnjali u nešto? 389 00:42:23,039 --> 00:42:29,003 G. Sheffield je bio jako nervozan cijeli dan. Nisam mogao spavati. 390 00:42:29,212 --> 00:42:33,675 - Čuo sam auto. - Jeste li vidjeli muškarce? 391 00:42:33,967 --> 00:42:38,138 Samo vozač. A sa drugog sam čuo glas. 392 00:42:38,388 --> 00:42:41,724 - Šta je rekao? - Govorio je veoma tiho. 393 00:42:42,100 --> 00:42:47,981 - Ali zar niste videli pljačkaša? - Samo vozač. 394 00:42:48,314 --> 00:42:53,235 Nemate lice Jeste li vidjeli ili čuli njegov glas? 395 00:42:53,236 --> 00:42:58,950 Da li se vaša izjava svodi na to? Nema više pitanja. 396 00:42:59,242 --> 00:43:05,498 Dame i gospodo žiri, prekidamo sjednicu - 397 00:43:05,790 --> 00:43:09,919 - do dva sata popodne. 398 00:43:14,883 --> 00:43:19,304 G. Barra, našao sam čovjeka želite da razgovarate. 399 00:43:27,645 --> 00:43:31,774 Stavio sam da je gospodin Norson u hotelu. 400 00:43:32,108 --> 00:43:36,988 Dan prije nego što morate svjedočiti, razgovaramo jedno s drugim. ćao. 401 00:43:37,322 --> 00:43:41,533 Gospodine Barra, još uvijek postoji jedna stvar. 402 00:43:41,534 --> 00:43:46,164 Ako moram da svedočim, nedostaje mi moje brod i neću ostvariti profit. 403 00:43:46,414 --> 00:43:51,377 - Ja sam samo jadni mornar. - Mi pokrivamo vaše troškove. 404 00:43:51,628 --> 00:43:56,049 - Plus deset dolara dnevno. - Da li to plaćate po danu? 405 00:43:56,382 --> 00:44:01,805 Da. Štaviše, ne mogu ići. To je bilo to za ovaj trenutak. 406 00:44:02,013 --> 00:44:05,141 Hvala ti. 407 00:44:09,103 --> 00:44:14,067 - Tu je svedok OM. - Naivčina OM. 408 00:44:14,859 --> 00:44:20,615 Ako morate svjedočiti, ja želim da govoriš istinu. 409 00:44:20,824 --> 00:44:27,330 Onda te ne može prestići. Ako lažete, primijetit će. 410 00:44:28,915 --> 00:44:33,877 - Trebalo bi da vidiš to zgužvano odelo. - Radim s tim. 411 00:44:33,878 --> 00:44:38,257 - Zašto si ljuta? - Pobrini se za kravatu i košulju. 412 00:44:38,258 --> 00:44:40,593 Ne zaboravite račun. 413 00:44:40,969 --> 00:44:47,142 I dalje idemo kroz vaše svedočenje. 414 00:44:47,475 --> 00:44:53,647 Nedelju dana ranije, Džoni je došao na posao. Čistio sam zidove. 415 00:44:53,648 --> 00:44:58,902 Rekao sam mu da moram završiti posao. Taj je računao na to. 416 00:44:58,903 --> 00:45:04,908 Johnny je rekao: Moramo razgovarati. Išli smo u šetnju. 417 00:45:04,909 --> 00:45:11,665 Džoni bi mogao da dobije zlato i prodati za 60% vrijednosti. 418 00:45:11,666 --> 00:45:15,627 Rekao sam: Nije loše. Želim da čujem više o tome. 419 00:45:15,628 --> 00:45:20,216 Izvinite, ali mogu imam vode? 420 00:45:22,677 --> 00:45:26,764 - Sve laži. - Naša šansa još dolazi. 421 00:45:31,728 --> 00:45:34,606 Hvala ti. 422 00:45:34,856 --> 00:45:40,361 Džoni je rekao da gazda kod kuće jeste zlatna poluga u njegovom koferu. 423 00:45:40,653 --> 00:45:45,866 - A taj šef je bio gospodin Sheffield? - Da, g. William Sheffield. 424 00:45:45,867 --> 00:45:53,123 Ja bih dobio 40%, a Johnny 60%. 425 00:45:53,124 --> 00:46:00,673 Johnny je želio dijamantski prsten za njegovu devojku u svakom slučaju. 426 00:46:00,965 --> 00:46:07,180 Rekao sam: Onda ćemo svejedno. To je zvučalo smiješno. 427 00:46:09,057 --> 00:46:14,229 - Više nije rečeno? - Još jedna stvar. 428 00:46:20,276 --> 00:46:24,405 - Rekao je: Ja ću se pobrinuti za njegov auto. - Šta je mislio? 429 00:46:24,656 --> 00:46:28,617 Taj čovjek je bio mrtav. 430 00:46:28,618 --> 00:46:33,790 Protest. Nevažno je da li taj čovjek je bio živ ili mrtav. 431 00:46:34,082 --> 00:46:41,339 - Izbriši. Čuvajte činjenice. - Da, visosti. Sljedeće pitanje. 432 00:46:41,673 --> 00:46:46,052 - Nazad u svesno veče. - Oko podneva sam sreo Johnnyja. 433 00:46:46,302 --> 00:46:50,722 Vidim auto i kažem: To je zrelo za otpad. 434 00:46:50,723 --> 00:46:54,434 Drži usta i vozi, kaže on. Posvađali smo se. 435 00:46:54,435 --> 00:47:00,400 „Ući ćemo u taj fitilj kutija i on kaže šta treba da uradim." 436 00:47:00,650 --> 00:47:05,320 „Pitanje: Da li se sve ovo desilo u državi Njujork?" 437 00:47:05,321 --> 00:47:09,033 Sada u kuću Sheffield. 438 00:47:11,870 --> 00:47:14,997 "Vidjela sam čovjeka na tremu." 439 00:47:14,998 --> 00:47:20,712 „Johnny vadi pištolj iz rukavice kupe i prijeti čovjeku." 440 00:47:20,962 --> 00:47:24,882 „Kada izađu, Džoni ima kofer." 441 00:47:24,883 --> 00:47:29,554 - "Puca četiri puta." - Šta je sa koferom? 442 00:47:29,888 --> 00:47:35,350 - A auto? - Johnny bi prijavio da je ukraden. 443 00:47:35,351 --> 00:47:39,522 - Moji otisci prstiju su bili na njemu. - Je li to sve? 444 00:47:39,772 --> 00:47:44,944 - Samo pitaj. Moglo bi biti. - Samo napred, g. Curtayne. 445 00:47:56,414 --> 00:48:00,835 - Dakle, ti si Frankie Korvac? - To je moje ime, da. 446 00:48:01,127 --> 00:48:05,339 - Mogu li te zvati Frankie? - Već to radiš? 447 00:48:05,340 --> 00:48:12,305 - Ne koristite uvek to ime. - Ne mogu da se raspravljam sa tim. 448 00:48:12,597 --> 00:48:16,476 Ako želiš da me zoveš Frankie, Ne mogu ništa reći. 449 00:48:16,851 --> 00:48:23,525 - Upravo si rekao puno. - Moram da govorim istinu. 450 00:48:25,902 --> 00:48:31,866 - Koristiš li ime Clark? - Kada sam počinio pljačku. 451 00:48:32,116 --> 00:48:37,372 Imao sam samo 19 godina. Zvao sam me Clark da zaštiti mog oca. 452 00:48:37,664 --> 00:48:42,836 Bio je veoma bolestan. Bog ima svoju dušu. Nemam šta da krijem. 453 00:48:45,421 --> 00:48:49,592 Nisam sve pitao to, samo tvoje ime. 454 00:48:49,884 --> 00:48:53,011 Mislio sam da želiš čujem za pljačku. 455 00:48:53,012 --> 00:48:59,227 Samo odgovorite na pitanje i ne odgovaraj na celu priču. 456 00:49:02,647 --> 00:49:07,860 - Da li ste se zvali Fridman? - U tom sluiaju zlostavljanja. 457 00:49:07,861 --> 00:49:13,824 - Mogao bi to lepo izgubiti. - Zasnovan je na grešci. 458 00:49:13,825 --> 00:49:19,038 Nema detalja. jesi li ti osuđen za zlostavljanje? 459 00:49:19,330 --> 00:49:26,129 Za lagano zlostavljanje. Onda je to postalo zločin. 460 00:49:26,337 --> 00:49:32,093 - Samo zločin. - Da li je tvoj otac tada još bio bolestan? 461 00:49:32,343 --> 00:49:36,555 Da. Bio je veoma strog prema nama. 462 00:49:36,556 --> 00:49:43,562 Ti i tri tvoja brata pretukao čovjeka koji je objavljivao. 463 00:49:43,563 --> 00:49:47,482 Moj dragi, elokventni prijatelju. 464 00:49:47,484 --> 00:49:55,533 Dakle, bio si kriv za krivokletstvo, pljačke, iznude i zlostavljanja? 465 00:49:55,825 --> 00:50:00,497 Bio sam divlji dečko. Zvuči mnogo gore iz tvojih usta. 466 00:50:00,747 --> 00:50:07,294 Ali kada je O'Hara započeo a pljačka, volio si da dođeš. 467 00:50:07,295 --> 00:50:12,758 Džoni je morao nekoga da pozove koji je imao krivični dosije. 468 00:50:12,759 --> 00:50:19,808 On nije ništa bolji. On to ne čini usudi mi se to poreći. 469 00:50:20,099 --> 00:50:26,815 - Porota zna ko laže. - Tražim poništenje. 470 00:50:27,106 --> 00:50:32,028 - Izvinjavam se zbog njegovog ponašanja. - Odbijen zahtjev. 471 00:50:32,320 --> 00:50:36,199 Izbrišite zadnji komentar svedoka. 472 00:50:36,491 --> 00:50:43,248 - Još jedan komentar i ja... - Taj čovek me naziva lažovom. 473 00:50:43,540 --> 00:50:48,169 - Nikad nisam bio u školi. - Dosta. Zatvorena usta. 474 00:50:48,461 --> 00:50:54,717 - Neće se ponoviti. - Nastavi. 475 00:50:56,845 --> 00:51:03,309 U noći kada je osumnjičeni pokupio bi te... 476 00:51:16,114 --> 00:51:22,120 Naveli ste da noću... 477 00:51:22,370 --> 00:51:25,498 Pokupio si Džonija... 478 00:51:32,547 --> 00:51:36,926 Pogledao sam auto i rekao je: "Zatvori i vozi." 479 00:51:37,969 --> 00:51:45,018 Pre četiri dana ste to izjavili Johnny je došao po tebe. 480 00:51:45,310 --> 00:51:50,022 To je bilo u jedanaest sati uveče. Ne, u 12 sati. 481 00:51:50,023 --> 00:51:54,402 Ok, otišao si u kuća Sheffield, - 482 00:51:54,694 --> 00:51:58,864 - gde si bio deset minuta kasnije. Zaustavili ste se ispred kuće. 483 00:51:58,865 --> 00:52:04,078 Nekoliko kuća dalje, kao što sam objasnio. 484 00:52:06,206 --> 00:52:11,085 - Stao si za... - Nekoliko kuća dalje. 485 00:52:14,506 --> 00:52:21,262 Reci poroti da je na svom reči šta se desilo. 486 00:52:21,513 --> 00:52:26,226 - Od početka? - Čuo si me, Korvače. 487 00:52:26,476 --> 00:52:31,981 Nedelju dana ranije, Džoni je došao na posao. Upravo sam pošpricao zidove. 488 00:52:32,232 --> 00:52:37,153 Rekao sam da moram završiti taj posao. Da su računali na mene. 489 00:52:48,581 --> 00:52:51,251 Hvala. 490 00:52:51,501 --> 00:52:55,171 Jesi li bio težak dan? 491 00:52:56,756 --> 00:53:02,469 Znam glumca koji se još seća tekstovi od prije 20 godina. 492 00:53:02,470 --> 00:53:07,099 Ali ne i tekst od prije dva dana. 493 00:53:07,100 --> 00:53:12,105 Kao crna zavesa. Zaboravljam stvari. 494 00:53:12,355 --> 00:53:16,776 Prođe dobro i onda odjednom... 495 00:53:18,361 --> 00:53:24,366 Čini se kao da je sva moja krv teče na potiljak. 496 00:53:24,367 --> 00:53:28,496 Taj dječak i njegovi roditelji računaju na mene. 497 00:53:28,872 --> 00:53:33,960 Ne osuđuje porota njega do smrti, ali mene. 498 00:53:38,423 --> 00:53:42,552 Radi se o tome kako ja pristupam Korvaču. 499 00:53:42,844 --> 00:53:47,765 ako moram svjedočiti, pogledaj me dobro. 500 00:54:56,376 --> 00:55:01,046 - Ne mogu da spavam. - Idemo zaobilaznim putem. 501 00:55:01,047 --> 00:55:07,011 Keating je mislio da ne mogu podnijeti. To mi se uvijek vrti po glavi. 502 00:55:07,303 --> 00:55:13,017 - Zar to ništa ne znači? - Ali za tu porotu. 503 00:55:13,309 --> 00:55:18,522 - Ne ide dobro. - Daješ sve od sebe. 504 00:55:18,523 --> 00:55:22,902 Radi se o životu tog dječaka. šta nije u redu? 505 00:55:23,236 --> 00:55:29,450 Moram da tražim prava pitanja i ne mogu da se setim ničega. 506 00:55:30,827 --> 00:55:36,207 izgleda da ne... Možda jedno piće pomogne. 507 00:55:36,499 --> 00:55:40,712 - Ne možeš to da uradiš. - Naravno. 508 00:55:40,920 --> 00:55:47,969 Ne bojim se. Već smo prevazišli ovo. Idem da se obučem. 509 00:55:48,511 --> 00:55:53,724 Nađi momka kao svaka normalna devojka i ne zameri mi tako. 510 00:55:53,725 --> 00:55:58,146 Ne štiti me od mene samog. 511 00:55:59,731 --> 00:56:05,652 Popij. Popij celu bocu. A onda idi i kupi bocu. 512 00:56:05,653 --> 00:56:08,573 Neću vam više smetati. 513 00:56:08,823 --> 00:56:15,038 Onda samo padni sa stepenica, jer ti više neću pomagati. 514 00:56:15,330 --> 00:56:20,251 Idem do čoveka koji je bio ceka me dve godine. 515 00:56:20,585 --> 00:56:25,215 Ne želim da budem tvoj čuvar više, čuvar mog oca. 516 00:56:25,465 --> 00:56:27,550 Stani. 517 00:56:29,677 --> 00:56:34,098 Tata, žao mi je. 518 00:56:38,561 --> 00:56:42,440 Šta je uradio nadzornik Mulvaney ti obećava? 519 00:56:42,732 --> 00:56:46,611 Samo sam morao da govorim istinu. 520 00:56:46,861 --> 00:56:51,574 Da li ste upravo poznavali a ubistvo i pljačka? 521 00:56:51,866 --> 00:56:58,080 Ne samo. Kada vidite Mulvaneya, razumeš zašto sam pričao. 522 00:56:58,081 --> 00:57:01,751 Ne krivim ga. To je njegov posao. 523 00:57:01,960 --> 00:57:05,922 Imali su moje otiske prstiju. Džoni je pričao. 524 00:57:06,172 --> 00:57:10,844 Niko mi nikada nije pomogao. 525 00:57:11,177 --> 00:57:16,307 Da li poričete da neko ima ukrao taj auto sa tobom? 526 00:57:16,641 --> 00:57:20,478 - Čovek koga ne želiš da zoveš. - Smiješno. 527 00:57:20,770 --> 00:57:25,232 Neću da donosim u nevinog čoveka. 528 00:57:25,233 --> 00:57:31,531 Da li želite da kažete da je O'Hara želeo da koristi svoj auto za posao? 529 00:57:31,739 --> 00:57:34,284 Zaista. 530 00:57:34,617 --> 00:57:39,830 Jeste li to ikada ranije iskusili? 531 00:57:39,831 --> 00:57:46,296 Zaboravili ste nešto. Džoni jeste ne očekivati ​​da će se to ostvariti. 532 00:58:03,480 --> 00:58:05,856 Nema više pitanja. 533 00:58:05,857 --> 00:58:09,569 - G. Barra? - Nemam pitanja. 534 00:58:09,736 --> 00:58:14,449 Sjednica se prekida do sutra ujutro u deset sati. 535 00:58:20,997 --> 00:58:26,419 - Hajde, Johnny. Moramo da idemo. - Je li to bilo sve, g. Curtayne? 536 00:58:29,088 --> 00:58:34,803 - Pođi sa mnom. - Savetniče, zašto ste stali? 537 00:58:35,094 --> 00:58:40,015 - On zna šta radi. - Šta dečak radi povodom ovoga? 538 00:58:40,016 --> 00:58:46,271 Zašto nije prihvatio svedoka? "Nema više pitanja." 539 00:58:46,272 --> 00:58:52,779 Proces još nije završen. Dovedite je kući, g. O'Hara. 540 00:58:53,112 --> 00:58:57,200 - Nije mu lako. - Treba li? 541 00:58:57,534 --> 00:59:00,620 Šta da radim sada? 542 00:59:10,004 --> 00:59:15,218 Jim, zatvoriće se. 543 00:59:18,096 --> 00:59:23,308 Cijeli OM je pokušao da taj kriminalac krene po zlu. 544 00:59:23,309 --> 00:59:27,480 - Hoćeš kafu? - Rado. 545 00:59:37,907 --> 00:59:42,077 - Ništa za mene. - Da li je Barra znao da će dobiti ovo? 546 00:59:42,078 --> 00:59:47,250 - Sada jeste. - Korvac verovatno nije dovoljan. 547 00:59:47,584 --> 00:59:53,547 - On ima očevidca. - On ga ima, ne ja. 548 00:59:53,548 --> 00:59:58,761 Sam je došao kod Barre. Mornar trgovačke mornarice. 549 00:59:59,012 --> 01:00:02,639 - Sven Norson. - Šta je video? 550 01:00:02,640 --> 01:00:06,519 Cela pucnjava, iz kafića. 551 01:00:06,895 --> 01:00:12,609 - Bara će biti oduševljena. - To je samo stvar, Jim. 552 01:00:12,817 --> 01:00:18,281 - Dođi, odvešću te kući. - Ne, ipak moram da zovem. 553 01:00:19,824 --> 01:00:22,452 Dobro. 554 01:00:38,885 --> 01:00:43,347 - Mogu li dobiti malo piva, Augie. - Ne misliš tako? 555 01:00:43,348 --> 01:00:47,018 Daj malo. 556 01:01:07,831 --> 01:01:13,086 - Mogu li vam ponuditi nešto za piće? - Ja plaćam svoje piće. 557 01:01:13,253 --> 01:01:19,050 Da li se osećate prevelikim razgovarati sa mornarom? 558 01:01:19,342 --> 01:01:24,763 - Proces ne ide dobro, zar ne? - Što se mene tiče, stvari su u redu. 559 01:01:24,764 --> 01:01:30,269 - Jer gospodin Barra ide bolje. - Ko si ti? 560 01:01:30,270 --> 01:01:33,356 Video sam da je dečak ubio čoveka. 561 01:01:33,606 --> 01:01:38,069 Očevidac. Ljubimac OM-a. 562 01:01:38,278 --> 01:01:43,282 Ja sam Sven Norson. Ja pomažem gospodinu Barri. 563 01:01:43,283 --> 01:01:50,331 Ali gospodin Barra ne želi pomoći Svenu. On plaća samo moje troškove. 564 01:01:51,416 --> 01:01:58,423 Možda ti želim pomoći. Jadan mornar takođe mora zarađivati za život. 565 01:01:59,966 --> 01:02:05,722 - Izlazi, ti. - Sad se naljutiš. 566 01:02:16,691 --> 01:02:22,071 Augie, daj mi burbon. 567 01:02:30,205 --> 01:02:34,626 Sačekaj malo. Još niste završili. 568 01:03:07,492 --> 01:03:12,664 - Podmićivanje je ozbiljna stvar. - Zaboravi i popij. 569 01:03:12,956 --> 01:03:17,668 - O'Hara ga nije ubio. - Naravno. 570 01:03:17,669 --> 01:03:23,383 Bio je mrak. Video si ubistvo, ali ne i ko je bio počinilac. 571 01:03:23,633 --> 01:03:30,430 - Imam dobre oči. video sam to... - Nisi mu vidio lice. 572 01:03:30,431 --> 01:03:35,394 Ja nisam iz ove zemlje. Kada sam ja vidjeti čovjeka kako nekoga ubija, - 573 01:03:35,395 --> 01:03:40,859 - Govorim istinu i odlazim. Sven Norson nije u opasnosti. 574 01:03:42,694 --> 01:03:45,822 Sedi. 575 01:03:49,951 --> 01:03:54,664 - Koliko je kafić udaljen od kuće? - Pedeset metara. 576 01:03:56,499 --> 01:04:02,504 Bio je mrak. Možda jesam pogrešno i popio sam previše. 577 01:04:02,505 --> 01:04:07,927 Možda moje oči nisu previse dobro. 578 01:04:09,220 --> 01:04:13,725 Možda sam napravio veću grešku. 579 01:04:13,975 --> 01:04:18,146 - Možda samo jedan čovek u autu. - Čovek? 580 01:04:18,396 --> 01:04:23,609 Ali jedan čovek u autu. Isti čovek koji je pucao. 581 01:04:23,610 --> 01:04:27,780 Vi to niste rekli OM. 582 01:04:28,072 --> 01:04:32,410 Čovjek ne može pomoći ako pogreši. 583 01:04:40,543 --> 01:04:45,215 - Koliko? - Vi ste poznati advokat. 584 01:04:46,007 --> 01:04:49,385 Pet stotina dolara. 585 01:05:51,489 --> 01:05:55,868 Vaš otac je a sjajan momak, Ginny. 586 01:05:55,869 --> 01:06:00,540 Večeras je bio u najboljem izdanju. 587 01:06:09,465 --> 01:06:13,845 I sve si to vidio izvan kafića? 588 01:06:14,137 --> 01:06:20,893 Auto je prošao pored i stao ispred kuce? 589 01:06:20,894 --> 01:06:27,941 Dobro razmislite o tome šta govorite. Koliko je muškaraca bilo u autu? 590 01:06:27,942 --> 01:06:35,450 Dva. Jedan je bio za volanom, drugi je ušao u kuću. 591 01:06:35,783 --> 01:06:40,705 Mogu li pitati osumnjičenog ustati? 592 01:06:44,167 --> 01:06:48,755 Da li želite da se javite i pogledaj svedoke? 593 01:06:49,047 --> 01:06:55,594 Jeste li dobro vidjeli čovjeka dovoljno da to opišem? 594 01:06:55,595 --> 01:06:59,474 - Da. - Da li je pogledao osumnjičenog? 595 01:06:59,808 --> 01:07:06,231 - Govorim. Bio je to veliki momak. - Hvala. Možeš sjesti. 596 01:07:06,564 --> 01:07:10,944 O'HARA KRIV 597 01:07:11,694 --> 01:07:16,198 Dogovor sa Norsonom Augijev kafić je bio lud. 598 01:07:16,199 --> 01:07:23,455 Svejedno ću saznati? I imao za deset minuta. 599 01:07:23,456 --> 01:07:29,711 - Zašto ispružiš vrat? - Samo pripremi žalbu. 600 01:07:29,712 --> 01:07:33,132 Ovo mi je jako teško. 601 01:07:33,383 --> 01:07:39,139 Tražiš smrtnu kaznu za Džonija, ali ne želite djelovati protiv mene? 602 01:07:41,975 --> 01:07:46,396 Da, to je ovdje. Za tebe. 603 01:07:46,688 --> 01:07:50,608 - Ko je to? - Nemam pojma. 604 01:08:02,829 --> 01:08:07,292 Mislio sam da bi Toby preživeti sve nas. 605 01:08:07,500 --> 01:08:11,378 danas? Da. 606 01:08:11,379 --> 01:08:14,840 jesi li siguran... 607 01:08:14,841 --> 01:08:20,555 Toby je imao toliko prijatelja. Vidim to kao veliku čast. 608 01:08:24,976 --> 01:08:28,604 Njegovo srce. Ovdje u kancelariji. 609 01:08:28,605 --> 01:08:35,194 Toby u godinama Baum je imao dug život. 610 01:08:35,195 --> 01:08:40,658 Ali to nije ono što je o, već o tome kako je živio. 611 01:08:40,867 --> 01:08:45,121 Toby nije bio najpoznatiji advokat u gradu. 612 01:08:45,330 --> 01:08:49,209 On je svakako bio nije najbolje plaćeno. 613 01:08:49,501 --> 01:08:53,880 Bio je samo najbolji advokat. 614 01:08:58,051 --> 01:09:02,472 Za Tobyja Bauma, zakon bio sveti savez. 615 01:09:02,764 --> 01:09:07,977 Nema knjige sa pravilima koja su bila izbjegao egoizam ili pohlepu. 616 01:09:08,228 --> 01:09:14,234 Toby je volio zakon. To je bio njegov život, njegova profesija, - 617 01:09:14,484 --> 01:09:20,240 - da se zakleo da će vežbati iskreno i sa integritetom. 618 01:09:23,910 --> 01:09:29,581 Toby nikada nije izazvao priznanje. 619 01:09:29,582 --> 01:09:32,752 Nikada nije bio bogat. 620 01:09:33,086 --> 01:09:39,509 Dobio je poštovanje, osetio se srecan i imao prijatelje. 621 01:09:42,095 --> 01:09:45,223 I stoga, Toby: 622 01:09:47,308 --> 01:09:53,105 Imali ste dobar život, gotovo Vaš rad dobro i osvojio ga. 623 01:09:53,106 --> 01:09:56,192 Sada se možete odmoriti. 624 01:10:06,703 --> 01:10:11,081 - Lepo ste govorili. - Ti si pristrasan. 625 01:10:11,082 --> 01:10:15,003 - Da li te je Riks doveo? - Vodi me kući. 626 01:10:15,211 --> 01:10:18,923 - To je naš taksi. - Dobro rečeno, Jim. 627 01:10:19,215 --> 01:10:22,552 Hvala, Ricks. 628 01:10:24,137 --> 01:10:29,350 Idem kod Džonija, onda ću riješi to pitanje sa Norsonom. 629 01:10:29,642 --> 01:10:34,606 Jim, znaš li to čuvati Tima u zatvoru? 630 01:10:34,814 --> 01:10:38,401 Prema njegovim riječima, O'Hara's sestra je htela propusnicu za posetioce. 631 01:10:38,735 --> 01:10:43,907 Johnny nema sestru. kako se zove? 632 01:10:44,199 --> 01:10:49,119 On zna kako je izgledala. Atraktivna djevojka, bunda i ostalo. 633 01:10:49,120 --> 01:10:52,248 Hvala, Ricks. 634 01:11:06,095 --> 01:11:09,682 - Uđi. - Želim da vidim Džonijeve stvari. 635 01:11:09,974 --> 01:11:13,603 To ste već vidjeli. Ostavi nas na miru. 636 01:11:13,853 --> 01:11:18,024 Nije želio drugog advokata. Gdje trenutno stojimo? 637 01:11:19,359 --> 01:11:22,987 Već smo vam sve pokazali. 638 01:11:27,200 --> 01:11:31,079 Šta je Džoni trebao da uradi sa tim talijansko-engleski rječnik? 639 01:11:31,371 --> 01:11:36,583 Iz rata? Služio je u Aziji. 640 01:11:36,584 --> 01:11:40,713 Nikada nije volio čitati. 641 01:11:44,092 --> 01:11:49,097 Šta Džoni treba da radi sa poštanskim sandučetom? 642 01:11:51,182 --> 01:11:56,895 - Ovo je račun za kiriju. - Da li Džoni radi nešto po tom pitanju? 643 01:11:56,896 --> 01:11:59,774 Ne znam. 644 01:12:00,817 --> 01:12:07,365 Nećete dobiti post bez ključem ili bez sudskog naloga. 645 01:12:07,615 --> 01:12:11,785 - To poštansko sanduče je od klijenta. - Vi ste advokat? 646 01:12:11,786 --> 01:12:15,915 Onda znaš da ti mora imati sudski nalog. 647 01:13:18,812 --> 01:13:24,192 Pomaknite se, gđo Lanzetta. Ja vozim i objasniću kasnije. 648 01:13:37,288 --> 01:13:42,752 Hoćeš li ubiti Džonija? Vi znao da će ga proglasiti krivim. 649 01:13:43,002 --> 01:13:47,465 - Bio sam uplašen. - I zato si ga pustio da umre? 650 01:13:47,715 --> 01:13:52,929 Nisam znao šta da radim. Mislio sam da će biti pušten. 651 01:13:53,179 --> 01:13:57,600 Pročitao sam sve u novinama. Kada su ga proglasili krivim, - 652 01:13:57,851 --> 01:14:00,228 - Nisam znao šta da radim. 653 01:14:00,562 --> 01:14:07,485 - Izašla si sa njim? - Da. Ja radim sve za tebe. 654 01:14:07,819 --> 01:14:11,656 Nije me briga šta desi mi se. 655 01:14:14,576 --> 01:14:18,955 Džoni nikad nije pisao. Gospodin Lanzetta je bio važan i bogat. 656 01:14:19,289 --> 01:14:25,211 Mama mi je bila na vratu i ja se udala za tog coveka. 657 01:14:25,545 --> 01:14:32,302 Kada se Džoni vratio, naš ljubav je ponovo procvetala. 658 01:14:34,429 --> 01:14:40,059 - Idi po Johnnyja. - Joe ga već ima napolju. 659 01:14:46,357 --> 01:14:51,570 Evo jednog tvog prijatelja. Zar je ne poznajete? 660 01:14:51,571 --> 01:14:58,620 - Znaju da si bio sa mnom. - Znam je samo sa pijace. 661 01:14:58,870 --> 01:15:05,375 - To je tvoj život. Bio si sa mnom. - Ona laže. 662 01:15:05,376 --> 01:15:09,797 - Možeš ići. - Izvinite, g. Curtayne. 663 01:15:10,089 --> 01:15:13,675 Hajde, heroju. 664 01:15:13,676 --> 01:15:19,432 - Glupi momak. - On me štiti od Lanzete. 665 01:15:19,724 --> 01:15:23,645 Želiš li čekati tamo? 666 01:15:28,900 --> 01:15:34,572 - Šteta, Curtayne. - Veruješ li njenoj priči? 667 01:15:34,864 --> 01:15:40,077 Devojke to često rade. Dečak demantuje njenu priču. 668 01:15:40,078 --> 01:15:45,250 - Želim da je stavim na test. - Ostani tamo, Ricks. 669 01:15:49,712 --> 01:15:54,134 Nikad ništa nije rekao. Mogu li sada da idem? 670 01:15:54,384 --> 01:16:00,682 Jeste li pričali o tome nakon našeg susreta na tržištu? 671 01:16:00,932 --> 01:16:04,811 - Taj Sheffield je ubijen. - Čak i više? 672 01:16:05,103 --> 01:16:09,273 Ništa. Želim ići kući. Muž bi me zvao. 673 01:16:09,274 --> 01:16:13,987 Mi ćemo te odvesti. Je li to pratio u novinama? 674 01:16:14,154 --> 01:16:17,824 - Svako jutro. - Ali nikad nisi pričao o tome? 675 01:16:18,158 --> 01:16:21,995 - Sa nekim drugim? - Nije bilo nikog drugog. 676 01:16:22,287 --> 01:16:25,623 Mali Wolfie jeste proći jedno jutro. 677 01:16:25,999 --> 01:16:30,628 Nešto mi je šapnuo muž i on su zgrabili papir. 678 01:16:30,879 --> 01:16:34,006 Postojala je slika procesa. 679 01:16:34,007 --> 01:16:40,513 Rekao je: Pred mojim očima i Ja, glupane, nikad to nisam video. 680 01:16:40,805 --> 01:16:46,019 Onda su on i Wolfie otišli. Novine su još bile na stolu. 681 01:16:46,269 --> 01:16:53,026 - Pogledao sam i to je bila njegova slika. - Sjećaš li se slike? 682 01:16:53,359 --> 01:16:56,446 Dođi ovamo. 683 01:17:02,660 --> 01:17:07,165 Novinski isječci iz procesa. 684 01:17:10,835 --> 01:17:15,965 Prepoznajete li nešto o ovome? 685 01:17:20,178 --> 01:17:24,557 To je to. Sjećam se tog velikog kofera. 686 01:17:24,891 --> 01:17:29,020 Jesu li nešto rekli o tom koferu? 687 01:17:29,354 --> 01:17:34,984 Kada su otišli, samo su rekli nešto o Charlieju iscjelitelju. 688 01:17:38,196 --> 01:17:43,827 - Nemaš je više... - Ne, hvala, gđo Lanzetta. 689 01:17:44,160 --> 01:17:48,289 Odvešću te do lifta. 690 01:17:49,165 --> 01:17:53,753 Dokaz dva. O'Harin kofer. Pošaljite to Narkotici. 691 01:17:54,045 --> 01:17:57,215 SECTION NARCOTICA 692 01:18:10,478 --> 01:18:17,234 Zaista droga. To nije za tebe. Droga kroz cijeli kofer. 693 01:18:17,235 --> 01:18:20,362 Za oko 200.000 dolara. 694 01:18:20,363 --> 01:18:24,826 - Charlie je izbačen? - On radi iz Tangiera. 695 01:18:25,076 --> 01:18:29,496 Sheffield ga je poslao u Chicago. Korvac ga je podigao. 696 01:18:29,497 --> 01:18:34,710 - Ali nije znao gde je. - Droga. Uzmi ga. 697 01:18:34,711 --> 01:18:39,924 - Gde ide sada kofer? - U FBI u Washingtonu. 698 01:18:42,302 --> 01:18:49,517 Možete li mi dati samo takav kofer prije optužbe? 699 01:18:49,893 --> 01:18:52,479 Dogovaramo to u mojoj kancelariji. 700 01:18:52,687 --> 01:18:57,358 gdje ćeš jesti? Radiš to misteriozno. 701 01:18:57,650 --> 01:19:03,655 - Ti si prvi koji je to čuo. - Reci gde ideš. 702 01:19:03,656 --> 01:19:10,163 Dobro. Svaki dan počneš više liči na svoju majku. 703 01:19:11,998 --> 01:19:16,961 - Hoćeš li to staviti večeras? - Jeff dolazi da mi pomogne. 704 01:19:17,212 --> 01:19:22,675 - Bio si jedan kada smo ovo kupili. - Nema mnogo o tome. 705 01:19:22,926 --> 01:19:26,345 Gdje su ti anđeli? 706 01:19:26,346 --> 01:19:31,559 - Da li ga stavljate na dimnjak? - Inače ne bi bio Božić. 707 01:19:31,810 --> 01:19:37,482 - Gdje je taj snjegović u krivinama? - Ne počinji ponovo. 708 01:19:37,857 --> 01:19:45,323 Uvek ti se sviđao taj lenji snjegović. zovem te. 709 01:19:56,334 --> 01:20:01,797 Pitao sam te za Knucklesa u cijelom lučkom području. 710 01:20:01,798 --> 01:20:06,009 - Jesam ako je neko umro. - Gde je on? 711 01:20:06,010 --> 01:20:10,640 U ribljem restoranu Eddieja Mortona. On zna da dolaziš. 712 01:20:10,890 --> 01:20:13,767 Onda moram da idem tamo. 713 01:20:13,768 --> 01:20:18,982 Onda ostajem ovde. Volim filmove sa mnogo devojaka. 714 01:20:42,130 --> 01:20:45,049 Pođi sa mnom. 715 01:20:49,471 --> 01:20:53,141 Tražite Knucklesa? On je tamo. 716 01:21:11,367 --> 01:21:14,787 sta sad? Nema cvijeta? 717 01:21:15,038 --> 01:21:21,586 ako želiš da pričaš sa mnom, naći ćeš moju kancelariju. 718 01:21:21,794 --> 01:21:26,257 - Težak sam. - Onda sedi. 719 01:21:36,392 --> 01:21:41,897 Niste mogli odoljeti? Ti si stari pijanac. 720 01:21:41,898 --> 01:21:47,110 Sigurno si došao po onaj blagajnik O'Hara? 721 01:21:47,111 --> 01:21:50,240 Rekli ste da imate kontakte. 722 01:21:50,573 --> 01:21:55,953 - To je bio proces. - Tada mi nisi trebao. 723 01:21:55,954 --> 01:22:00,375 Dječak je nevin, Knuckles. 724 01:22:00,667 --> 01:22:06,630 Barra me je zvala. Mislio sam da postoji dogovor. 725 01:22:06,631 --> 01:22:12,386 - Ali sada mi treba pomoć. - Šta je Barra htela? 726 01:22:12,387 --> 01:22:17,851 Moja dozvola da objavim komad dokaza za žalbu. 727 01:22:18,101 --> 01:22:22,021 Kofer od samo dvadeset dolara. 728 01:22:22,313 --> 01:22:28,570 - Šta je hteo da uradi sa tim? - Udovica ga je htela. 729 01:22:28,820 --> 01:22:33,740 - Jesi li joj dao? - Naravno. Zašto ne? 730 01:22:33,741 --> 01:22:39,455 Dakle, njegova žena sada ima kofer? Idem kod svoje prelepe žene. 731 01:22:39,706 --> 01:22:44,127 - Idem da se osvežim. Dođi. - Zbogom, šefe. 732 01:23:00,351 --> 01:23:04,814 Moram samo da klimnem i bio si tamo. 733 01:23:05,023 --> 01:23:10,737 - Znam za šta si sposoban. - Igraš li igru ​​sa mnom? 734 01:23:11,070 --> 01:23:18,578 Znam gđu Sheffield. Ko ona radi kucati kad je u nevolji? 735 01:23:18,912 --> 01:23:24,584 - Znam da je u Bostonu. - Video sam je juče u Bari. 736 01:23:24,834 --> 01:23:30,047 Oporavlja se od operacije. Plaćam njen račun. 737 01:23:30,048 --> 01:23:35,804 Dodirnuo bih taj kofer za manje od dva miliona. 738 01:23:37,055 --> 01:23:43,895 Rekli ste da ne znate ubica Šefilda. Sada, zar ne? 739 01:23:45,939 --> 01:23:51,401 Ako želi svoj kofer, može pokupi ga u Sheffieldu večeras. 740 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Ti si mi ikada služio uslugu. 741 01:23:55,907 --> 01:24:00,245 Došao si da tražiš svoju uslugu? 742 01:24:00,537 --> 01:24:06,251 Ok, raširiću glasine o tom koferu. 743 01:24:07,085 --> 01:24:12,048 Vi ste šav, savetniče. Imaš više hrabrosti. 744 01:24:25,562 --> 01:24:30,775 Tom, sa Howiejem. Dostavni kombi vozi kroz komšiluk. 745 01:24:31,151 --> 01:24:34,988 Sada se vozi pored kuće. Iz cvjećarnice ili tako nešto. 746 01:24:35,238 --> 01:24:40,660 Skoro je Božić. Tada se kupuje mnogo cvijeća. 747 01:24:40,952 --> 01:24:49,002 Tri puta? Zovem parking. Daj mi parking mesto. 748 01:24:50,587 --> 01:24:58,428 Ne još, Tome. Skoro smo spremni. Kako to? 749 01:24:58,678 --> 01:25:05,185 Pazi na njega. Howie je vidio kombi vozeći se po komšiluku. 750 01:25:05,435 --> 01:25:10,440 Oni će provjeriti da li postoji je policija u kući. 751 01:25:14,027 --> 01:25:18,990 - Približite se mikrofonu. - Gotovi smo. 752 01:25:28,875 --> 01:25:33,046 Čuješ li me dobro? 753 01:25:34,422 --> 01:25:38,842 Čak i dobro. Ne zaboravite testirajte kada ste unutra. 754 01:25:38,843 --> 01:25:42,430 - Dobar lov, Jim. - Hvala. 755 01:26:12,710 --> 01:26:18,716 - Koliko policijskih automobila imamo? - Četiri, sve na znatnoj udaljenosti. 756 01:26:18,925 --> 01:26:23,096 Neka se drže podalje. Mora ući. 757 01:26:23,429 --> 01:26:28,059 Tome, Jim je na putu. Ostanite u kontaktu sa Howiejem. 758 01:26:29,394 --> 01:26:33,022 Advokat je na putu. Vidite li? 759 01:26:34,315 --> 01:26:37,735 Ne još. Čekaj, evo ga. 760 01:26:42,448 --> 01:26:48,913 Šeta ulicom. Ne vidim nikog drugog. 761 01:26:49,205 --> 01:26:54,167 Sada je bezbedan. Dostavnog kombija nema nigdje. 762 01:26:54,169 --> 01:27:01,176 Sada je ispred kuće. On sada hoda iza. 763 01:27:45,804 --> 01:27:52,310 Sa Curtayneom, testiraj. Ja sam za baštu i sad idi unutra. 764 01:27:53,061 --> 01:27:57,982 Ako me čuješ, pusti telefon zvoni. 765 01:29:37,040 --> 01:29:44,088 Sa Curtayneom. Sada sam unutra. Zovi me. 766 01:29:50,428 --> 01:29:57,643 Kad sam čuo da Curtayne radi ovaj posao, gušio sam se. 767 01:29:57,644 --> 01:30:04,734 Ali bio sam napola razočaran kada Primetio sam da ću pobediti. 768 01:30:04,984 --> 01:30:08,863 Čudno kako sada sve funkcionira. 769 01:30:09,197 --> 01:30:14,410 Takođe ne razumete zašto imam toliko postovanja prema coveku. 770 01:30:19,040 --> 01:30:22,418 Rekao sam ti... Halo? 771 01:30:28,466 --> 01:30:32,595 Da li je bilo nekoga sa takav predajnik? 772 01:30:32,887 --> 01:30:37,308 - A ako ga traže? - Nadam se da ne. 773 01:30:37,559 --> 01:30:42,564 - Sa Lou Barrom. - Zamolio sam te da me pozoveš. 774 01:30:42,772 --> 01:30:48,236 Jesi li razgovarao s nama unutra? Zar nisi čuo Džima? 775 01:30:48,528 --> 01:30:54,533 Možda kućni blokovi slab signal. 776 01:30:54,534 --> 01:31:00,747 Pusti me. Nisi protiv radijator, a? 777 01:31:00,748 --> 01:31:04,169 Ne primamo signal. 778 01:31:04,460 --> 01:31:09,632 - Pusti ga da priča sa čovekom napolju. - Ne može da izađe. 779 01:31:10,675 --> 01:31:14,053 Jim, oduvali smo. Šaljem nekoliko ljudi. 780 01:31:14,387 --> 01:31:18,725 Šta oni mogu da urade? Da uhvati provalnika? 781 01:31:19,017 --> 01:31:23,979 Taj čovjek bi najradije izašao napolje. Bolje izađi napolje. 782 01:31:23,980 --> 01:31:28,902 Čekaj. Oduvao sam akciju. 783 01:31:29,194 --> 01:31:35,700 - On to želi ovako. - Onda ćemo to uraditi na tvoj način. 784 01:32:05,396 --> 01:32:08,817 Halo, Ginny? kako to izgleda? 785 01:32:09,067 --> 01:32:14,530 On je prelep. Sada smo zauzeti anđeoskom kosom. 786 01:32:14,531 --> 01:32:19,743 Naravno. Uradim to odmah. gdje si ti 787 01:32:19,744 --> 01:32:25,792 - Šta je sa tvojim starim prijateljem? - On je ovde i takođe žmiri. 788 01:32:26,000 --> 01:32:32,215 - Gde si? - Radim na slučaju. Idem da pobedim. 789 01:32:32,507 --> 01:32:36,426 Vidimo se kasnije. Daj mi Jeffove. 790 01:32:36,427 --> 01:32:42,975 Jeff, želi razgovarati s tobom. 791 01:32:42,976 --> 01:32:49,231 Hoćeš li oženiti moju kćer? 792 01:32:49,232 --> 01:32:52,026 Onda uradi to. 793 01:32:53,903 --> 01:32:58,575 Razumijem. 794 01:33:00,410 --> 01:33:06,416 Uradiću to. Dobro veče. Morao sam reći 'laku noć'. 795 01:33:51,794 --> 01:33:54,589 Dolazi li auto? 796 01:34:01,721 --> 01:34:06,893 Kombi se zaustavio četiri bloka dalje. Čovek je na ulici. 797 01:34:07,185 --> 01:34:12,607 - Kako je izgledao? - Veliki momak. Šešir. Jakna. 798 01:34:12,941 --> 01:34:19,655 - Čekaj. Šta je, Howie? - Čovek ide do kuće. 799 01:34:19,656 --> 01:34:25,370 On gleda okolo. On ide direktno na front. 800 01:34:27,497 --> 01:34:35,046 Ponovo pogleda okolo. Sada se vraća nazad. 801 01:34:35,296 --> 01:34:42,595 - Vratio se nazad. - Ostanite u kontaktu sa Howiejem. 802 01:34:42,887 --> 01:34:45,473 - Jeste li spremni za to? - Svakako. 803 01:35:29,309 --> 01:35:35,231 Ti idi prvi. Ne na taj način. Direktno nazad do ograde. 804 01:35:35,565 --> 01:35:40,737 - Mogu li da objasnim? - Morao sam da ti isečem jezik. 805 01:35:40,945 --> 01:35:44,908 - Tome, napolju su. - Idi gore tim merdevinama. 806 01:35:45,158 --> 01:35:49,829 - Ne možeš to sa tim koferom. - U svakom slučaju. Požuri. 807 01:35:50,121 --> 01:35:57,962 Howie ne može vidjeti komad sporedne ulice. 808 01:35:58,254 --> 01:36:02,175 - Tom želi to. - Nemamo ništa. 809 01:36:02,383 --> 01:36:07,096 - Samo tako ćemo pomoći Frankiju. - Ovdje si zbog O'Hare. 810 01:36:07,347 --> 01:36:13,603 Za oboje. Neka prizna da je lagao o O'Hari. 811 01:36:13,853 --> 01:36:21,402 Inače idete ti i Frankie. To je Knuckles rekao. 812 01:36:32,872 --> 01:36:36,751 - Moramo se približiti. - Gde je on? 813 01:36:37,043 --> 01:36:42,298 - Zašto ga ne možete pronaći? - Ovo je ulica Gambert? 814 01:36:42,507 --> 01:36:47,220 - Oni idu na zapad. - Idu prema luci. 815 01:36:47,470 --> 01:36:49,806 Stavi Howiea u policijski auto. 816 01:36:52,183 --> 01:36:55,812 Danny, ulazi i upali auto. 817 01:37:00,233 --> 01:37:03,111 Tome, pozovimo hitnu pomoć. 818 01:37:03,695 --> 01:37:07,031 U ulicu Gambert. 819 01:37:17,208 --> 01:37:22,630 - Tu je autoput. - Onda ću ga zasjeniti. 820 01:37:22,964 --> 01:37:26,050 - A ako te vidi? - Usuđujem se. 821 01:37:26,301 --> 01:37:30,972 - Reci kad smo u ulici Gambert. - Možemo sakriti auto. 822 01:37:31,306 --> 01:37:35,685 - Hitna dolazi. - Mi smo u ulici Gambert. 823 01:37:50,575 --> 01:37:54,454 Daj mi radio. Ovo je Barra. 824 01:37:54,746 --> 01:38:00,710 Sva policijska auta na autoput na kraju ulice Gambert. 825 01:38:01,044 --> 01:38:06,216 - U kojoj meri veruješ Bari? - Održava obećanje Frankie. 826 01:38:06,508 --> 01:38:11,930 A ako se vrati na svoju riječ? Sa Knucklesom znate gdje ste. 827 01:38:12,138 --> 01:38:18,937 - Ubio sam Sheffielda. - On će ubiti Curtaynea. 828 01:38:32,534 --> 01:38:40,332 - Ako Knuckles sazna... - Knuckles nije nigde iza. 829 01:38:40,333 --> 01:38:44,796 - Isključen je. - Idemo li sada na autoput? 830 01:38:45,046 --> 01:38:51,051 - Kakve veze ima? Prođite. - Iza nas je policijski auto. 831 01:38:51,052 --> 01:38:56,265 Ricks je iza njih. Kada stupe u akciju, - 832 01:38:56,266 --> 01:39:02,480 - Korvac puca na sve, osim možda usamljene žene. 833 01:39:02,772 --> 01:39:05,859 - Ne mogu te to pitati. - Nisi. 834 01:39:06,151 --> 01:39:11,364 Moraš ostati ovdje i nadati se da će Jim daje ime počinioca. 835 01:39:11,573 --> 01:39:16,077 Sa Barrom. Ja ću preuzeti. 836 01:39:29,591 --> 01:39:33,761 Pokrijte je, agente. Sretno, Betty. 837 01:39:55,658 --> 01:40:01,164 - Dolazi dama. - Praviš veliku grešku. 838 01:40:01,372 --> 01:40:05,585 Zapamti da ti je Frankie brat. Ti si najstariji. 839 01:40:05,793 --> 01:40:09,214 Frankiejev brat. To je to. 840 01:40:22,227 --> 01:40:27,190 - Šta je ovo? - Ideš sa nama? Ulazi. 841 01:40:48,127 --> 01:40:52,005 Uhvatio sam ga za tebe. Je li bilo jasno? 842 01:40:52,006 --> 01:40:57,428 Odlično. Dječak je pušten. 843 01:41:02,684 --> 01:41:04,978 Gdje se nalazi Barra? 844 01:41:07,355 --> 01:41:12,277 Pobijedio sam te, Lou. Da mogu, uradio bih to ponovo. 845 01:41:20,118 --> 01:41:24,329 - Imaš li ga? - Potpuno priznanje. 846 01:41:24,330 --> 01:41:31,045 Neko drugi mora da podigne ovu optužnicu. Ja ću to reći. 847 01:41:31,296 --> 01:41:37,302 - Moram nešto da mu kažem. - Nadam se da nije bilo ništa važno.